中華人民共和國民事訴訟法 11
文章來源:未知 文章作者:enread 發布時間:2016-08-26 07:43 字體: [ ]  進入論壇
(單詞翻譯:雙擊或拖選)
第一編 總 則 第七章 期間、送達 第一節 期 間
Chapter VII Time Periods and Service Section 1 Time Periods
 
第七十五條 期間包括法定期間和人民法院指定的期間。
Article 75 Time periods shall include those prescribed by the law and those designated by a people's court.
 
期間以時、日、月、年計算。
"Time periods shall be calculated by the hour, the day, the month and the year. "
 
期間開始的時和日,不計算在期間內。
The hour and day from which a time period begins shall not be counted as within the time period.
 
期間屆滿的最后一日是節假日的,以節假日后的第一日為期間屆滿的日期。
"If the expiration1 date of a time period falls on a holiday, then the day immediately following the holiday shall be regarded as the expiration date."
 
期間不包括在途時間,訴訟文書在期滿前交郵的,不算過期。
A time period shall not include travelling time. A litigation document that is mailed before the deadline shall not be regarded as overdue2.
 
第七十六條 當事人因不可抗拒的事由或者其他正當理由耽誤期限的,在障礙消除后的十日內,可以申請順延期限,是否準許,由人民法院決定。
"Article 76 In case of failure on the part of a party to an action to meet a deadline due to force majeure or for other justified3 reasons, the party concerned may apply for an extension of the time limit within 10 days after the obstacle is removed. The extension applied4 for shall be subject to approval by a people's court."


點擊收聽單詞發音收聽單詞發音  

1 expiration bmSxA     
n.終結,期滿,呼氣,呼出物
參考例句:
  • Can I have your credit card number followed by the expiration date?能告訴我你的信用卡號碼和它的到期日嗎?
  • This contract shall be terminated on the expiration date.勞動合同期滿,即行終止。
2 overdue MJYxY     
adj.過期的,到期未付的;早該有的,遲到的
參考例句:
  • The plane is overdue and has been delayed by the bad weather.飛機晚點了,被壞天氣耽擱了。
  • The landlady is angry because the rent is overdue.女房東生氣了,因為房租過期未付。
3 justified 7pSzrk     
a.正當的,有理的
參考例句:
  • She felt fully justified in asking for her money back. 她認為有充分的理由要求退款。
  • The prisoner has certainly justified his claims by his actions. 那個囚犯確實已用自己的行動表明他的要求是正當的。
4 applied Tz2zXA     
adj.應用的;v.應用,適用
參考例句:
  • She plans to take a course in applied linguistics.她打算學習應用語言學課程。
  • This cream is best applied to the face at night.這種乳霜最好晚上擦臉用。
TAG標簽: law time period
發表評論
請自覺遵守互聯網相關的政策法規,嚴禁發布色情、暴力、反動的言論。
評價:
表情:
驗證碼:點擊我更換圖片
新时时彩历史 最新竞彩比分 亿配资 体球网即时比分陪率 广东时时彩 股票指数基金有哪些 极速时时彩 黑龙江时时彩 青海快三 正规股票配资平台 河南快三 日赢配资 擒牛宝配资 上证指数走势图东方财富网 淘宝快3 老快3 足彩